- Hei, Sam. - Hei.
- Hei, gutter. - Takk Gud!
- Dere har vel ikke drept en stripper? - Det er verre. Lukt.
Konene deres er opptatt, så vi rekker å kjøpe nye klær.
Om vi bytter klær vil konene våre skjønne det.
Harjeg noensinne sviktet dere?
Nei, inn i limoen før konene deres skjønner at dere ser på nakne jenter.
Kom igjen.
Det er ditt ansvarsområde, så jeg ville informere deg først.
"Cocktail" er en av mine absolutte favorittfilmer.
Denne bartenderen er heit. Alle hotellene vil ha ham.
Vi må kapre ham først. Men vær forsiktig, det er et skummelt område.
Jeg vil vise Cooper atjeg klarer det selv.
Du kan ikke dra dit alene. Mike, hjelp Piper å kapre en bartender.
- Hei, Danny. - Cooper. Kom inn.
Slå deg ned.
Årsrapporten har kommet. Vi ligger langt over fjoråret. Gratulerer.
Takk det samme. Du har virkelig fått dette stedet på beina.
Alt kan skje.
Nå når vi går med overskudd, tenkerjeg på en isbar.
- Hva mener du? - Isbar-ideen min.
En sånn som Mandalay Bay har?
Syns du vi skal kopiere andre hotellers konsept?
Mandalay Bays isbar får kanskje folk til å komme hit i stedet.
- Det er en dårlig idé. - Har du noen bedre?
Du likte ideen med koffertfesten.
Der førstepremien var å få dra herfra?
Du får et døgn på deg til å komme med en bedre idé.
Jeg skal komme på noe som er mye bedre enn isbaren. Mye kulere.
Jeg får frysninger av å tenke på det...
- Hva gjør vi i lobbyen? - Konene kan komme når som helst.
Vi har en avtale med Vaskeren. Legenden.
Han er bare en myte. Han finnes ikke.
Her kommer myten.
Skin City. De bruker alkoholbaserte løsemidler på stolene.
- Vi har mindre enn 15 minutter. - Da får vi kjappe oss. - Mine herrer.
- Nå handler vi. - Du kan ikke bare gå fram til ham.
- Hvorfor ikke? - Ser du den skumle sjefen der?
- Han kaster ut alle interessenter. - Da får vi gjøre det diskret.
- Du er så morsom... - Hva holder du på med?
- Hva vil du ha? - En ny bartender på Montecito.
To Mind Eraser skal bli.
- Imponerende. - Ja, veldig.
Dette tar nok litt tid.
Bare husk hva dere skal si.
Dere må fortelle historien akkurat som jeg fortalte den.
Konene deres er smartere enn dere, og de kan lukte seg til en løgn.
Det har vært en ære og et privilegium, sir.
Dere får full service, alt fra luftrenser til alibi.
Skal du dra til St. Tropez for å vaske ludderlukten av Clooney?
- Jeg skal faktisk pensjonere meg. - Du er for ung til det.
Bena er ikke som de var, Sam.
The Venetian tilbød meg parkeringsplass ved heisen.
Hva om vi parkerer bilen for deg gratis?
Det gjør alle kasinoene.
- Jeg liker ham. - Jeg tror han er på glid.
På glid? Han gikk jo.
Ok, da får vi drikke mer. Tåler du det?
Mike Cannon tåler alt. Hvor mye tåler du?
"Hva om vi parkerer bilen for deg gratis?"
Å parkere biler er ikke min sterke side.
Det eneste jeg husker er at du bestilte flere drinker.
Jeg husker ikke om vi...
- Det hadde du husket. - Nei, det hadde du husket.
- Vi får være stille om dette. - Ikke noe problem.
Jeg vil ikke gi Cooper en anledning. Han er allerede sur på meg.
- Hvordan fikk du av ringen? - Her...
Sånn.
Takk.
Hva gjør du? Napper du øyebrynene? Jeg må også gjøre meg klar.
Dette er ikke akkurat min hjemmebane...
- Er det min siste barberhøvel? - Denne barberer seg ikke selv.
Du kan vel ha bukser på deg?
Han vil fortsatt ha en isbar.
Som Mandalay Bay? Det er en kjempeidé.
Tar du hans side? Som mitt barns mor må du taminside.
- Du harjo ingen side. - Nårjeg har det vil du være med.
Kom på noe bedre, så loverjeg å støtte deg.
Gjør deg klar, tjukka. Ideen min vil være mye bedre-
- enn isbaren. Mye kulere.
Hei, Cynthia og Tracy. Hyggelig å møte dere.
Gutta hadde en åpenbaring etter at de møtte deg i går.
De har tenkt seg om.
Vi vil donere halvparten av det vi vinner til veldedige formål.
- Hva har skjedd med dem? - Vet ikke.
Vi ses senere, nå skal vi til kurbadet.
Sam, de kjøpte den.
- De vil bli noen dager til. - Flott. Blackjack eller rulett?
- Først vil vi besøke Crazy Horse. - Ok, jeg bestiller bord til i kveld.
Vi hadde tenkt oss dit på formiddagen.
Dere vet vel at de peneste jentene jobber på kvelden?
På dagen jobber bare tredjeklasses jenter.
Men jeg skal fikse dere de peneste jentene på dagen.
Men bare hvis vi får møte Vaskeren etterpå.
Jeg skal se om han er tilgjengelig, -
- men da må dere love å spille for minst 1,5 millioner.
Ok.
Det er som å ha Yoda stående parat. Helt rått!
De har visst en super lunsjbuffé på strippeklubben.
God morgen. Hvordan gikk det med Piper i går?
- Vet du om det? - Ja, Delinda fortalte det.
- Det var en tabbe, Danny! - Det skar seg med bartenderen?
Du oppfører deg som om du lå med Piper eller noe.
- Hvorfor sier du det? - Det er umulig. Jeg tulla.
Hvorfor skulle det være umulig?
- Din rakker... Du lå med henne. - Nei.
- Du lå med henne. - Nei, vi skilte lag etter baren.
- Hvorfor er du så paranoid? - Det erjeg ikke, herr nysgjerrig.
Jeg er nesten gift. Jeg lever for å få høre detaljene i ditt liv.
Gift? Jeg gikk faktisk nesten på det.
- Din... - Gikk på hva da?
Dette er bedre enn da du ba dvergstripperne om å følge etter meg.
- Hva er det som er bedre? - Piper ble veldig overrasket...
...over å se gifteringen på fingeren sin.
- Har Piper giftet seg? - Nå får du gi deg.
Kutt ut! Du iscenesatte hele juksebryllupet vårt.
Har du giftet deg med Piper?
Herr Ansvarsfull gjør den mest klisjéaktige feilen av dem alle...
- Ta ned armene. Hva snakker du om? - Er du helt fersk i byen, eller?
Mike Cannon gjør ikke sånne feil uten å være helt dritings.
Nei, Danny McCoy gjør ikke sånne feil, men det gjør Mike Cannon.
Snakker du til meg i tredjeperson når min nød er som størst?
Du må holde kjeft om dette! Vær så snill...
- Hvordan var Piper? - Vi gjorde det aldri.
Sex er som pizza. Det smaker bra selv når det er dårlig.
- Ikke et ord til noen, Danny. - Ok, du kan stole på meg.
- Sykt! - Og nakent.
Du må love å ikke si det til noen.
Det ville jeg aldri gjort.
Herregud! Kjør på.
Det er mange som har prøvd å kapre ham.
Du er vel Skorpion? Venus er i det sjuende huset for deg nå.
- Og det betyr... - At du vil møte kjærligheten.
- Ikke himle. Planetene har talt. - Ja, de ba meg om å slutte å drikke.
Alt har en grunn.
Jeg vet noe du ikke vet.
- Det slår ikke detjeg nettopp hørte. - Min er superhemmelig.
Om jeg sier noe svikterjeg min beste venn.
Jeg ville sveket en av mine nye venner.
Piper og Mike har giftet seg. Herregud!
Du kan ikke si det til noen.
Ikke et ord til noen.
- Du har vel ikke sagt det til noen? - Selvsagt ikke. Du da?
Hvordan er bryllupsreisen? Hater dere hverandre?
- Jeg har ikke fortalt det til noen. - Ikke jeg heller.
- Får håpe Cooper ikke får vite det. - Tror du han tar ukepengene dine?
- Dette er din feil. - Hvorfor det?
Du hadde planlagt dette i månedsvis, herr "denne barberer seg ikke selv".
Hvor skal du...
- Det er jeg som er offeret her. - Offeret? Du lå i min seng!
- Snakk til hånden... - Du lurte meg hjem til deg...
...med en baktanke.
Gå opp til ditt lille kontor igjen.
Kanskje jeg vil spane i lobbyen og se om jeg kan finne lekkasjen.
- Jeg vil skilles. I dag! - Samme her.
- Bra. - Topp. Helt fantastisk.
Hva glor dere på? Fortsett å jobbe.
- Mike. - Hei. Står til?
- Jeg rekker ikke å snakke. - Mitch sier at det er stille.
Det som er stille for oss er kaos for alle andre.
- Du vet det? - Kanskje det.
- Vi skal få det annullert. - Dere er voksne, gjør som dere vil.
Vi har bestemt oss for å annullere det, -
- men det er visst lettere å gifte seg enn å skille seg.
Snakk med dommer Ferguson.
Ring ham. Hvis det er det dere vil.
Det er... supert. Takk.
Konene deres er ferdige med lunsj om 20 minutter, og da må vi ha...
- De var flere denne gangen. - Gode nyheter sprer seg raskt.
- De skal uansett spille her. - Jeg sa jo atjeg vil gi meg.
- Jeg kan hjelpe deg. - Ikke rør noe!
Det er en kunstform. Alle vet hvordan man får bort en rødvinsflekk, -
- men ikke at man kan koke plagget i melk-
- for å fjerne flekken.
- Vil du ha hjelp fra kjøkkenet? - Den eneste med denne kunnskapen...
...er mitt barnebarn, men Herbert stiller aldri opp.
Han er nok fortsatt sur for at moren døpte ham Herbert.
Ironisk at du slåss for kvinners rettigheter når din morfar "vasker".
Det er ikke ironisk, ms Marquez. Jeg gjør bot for fem generasjoner.
- Jeg vil forandre på det. - Vil du virkelig det?
Sånt kan være veldig slitsomt.
En gang ville jeg eie et kasino, men hadde ikke pengene, -
- så jeg bestemte meg for å holde meg til detjeg er god til.
Det erjo ikke akkurat Nobels fredspris...
Du sitter bak et skrivebord hele dagen... Kjempegøy, Herb.
Herbert.
Vet du hvor hardt han presset meg?
Stadige spørsmål om hva som fjerner Jean Nate-flekker best.
Mange timers dufttester på Macy's parfymeavdeling.
- Det høres plagsomt ut. - Jeg vil jobbe med noe mer givende!
Det skjønnerjeg. Vet du hva, vi fikser det uten deg.
- Skal du "vaske"? - Ja, det er bare...
Man heller varm melk på club soda-flekker...
...og resten tar man med aceton.
- Sa han det? - Ja.
Han lovet å lære meg alt han kan. Er han ikke flott?
Jeg skjønner at du vil hoppe av, og nå har du gjort det.
Kan du dampe denne for meg?
Du må bløtlegge den først, ellers kan den krympe av dampen.
Og det er amerikansk øl, så vi bør nok...
Jeg vet hva du prøver på. Det kommer ikke til å funke.
Ikke gå. Morfaren din har masse jobb.
Han erjo en legende.
Dere burde skamme dere.
Er vi fortsatt uvenner, mrs Cannon?
Jeg orker ikke kjefte mer, mr Cannon.
Jeg har prøvd å holde sjakalene borte i hele dag.
- Noe lånt, noe blått... Søtt. - Jentene på kurbadet insisterte.
Jeg har gode nyheter. Cooper vet om en dommer som kan annullere det.
- Vet Cooper om det? Herregud! - Det var uunngåelig.
Det kunne vært verre. Han kunne drept meg.
Jeg vet ikke om jeg vil ha mer hjelp av Cooper.
Vi kan finne vår egen dommer, men det kan ta seks uker.
- Vi må få dette unnagjort. - Har du spist ferdig?
Teknisk sett er halve min.
Nei, teknisk sett skal du bestille en egen og betale for min.
Er det sånn det funker?
- Det er tre timer igjen... - Jeg vet det.
Kanskje vi får to gode ideer, men bare har råd til én.
Du har rett, min idé er storslagen. Enorm.
Jeg skjelver av skrekk... Jeg syns vi skal la avdelingssjefene stemme.
Nei, hvem tror du de stemmer på? Du eierjo stedet.
- Dessuten skremmer dressen dem. - Du borjo med en av dem...
Ok, vi forhindrer ytre påvirkning ved å ha en hemmelig avstemning.
- Det er avgjort. - Ok.
Tønneturer utfor fossen.
Ingen i familien Cannon har noensinne skilt seg.
Teknisk sett er det ikke en skilsmisse.
- Foreldrene mine vil bli stolte... - Skal vi invitere dem på middag.
Du har en fin dvd-samling. Hvem ga deg "Bladerunner"?
- Ga meg? Jenter kan like sci-fi. - Ja, nerde-jenter.
Kaller du meg en nerd?
Ja, men du er nok ingen typisk sci-fi-nerd.
Du er nok mer en framtidsfilmnerd. Hvis du ikke samler på actiondukker.
Nerder bør ikke kaste stein i glasshus.
Nerdethet og høyere utdanning er ikke nødvendigvis det samme.
- Hallo? - Mrs Cannon?
- Ja, i og for seg. - Bryllupsvideoen er ferdig.
Bryllupsvideoen?
Mikey, da jeg sa at jeg ikke liker eldre menn,-
- ville jeg bare at du skulle se meg som en utfordring.
Jeg har også noe å innrømme. Jeg ser på deg på tv-skjermene.
Hele tiden.
- Herregud... - Jeg ser på alle, det erjobben min.
Det er det jeg gjør, og jeg er god til det, men du...
- Jeg liker best å se på deg. - Jeg liker denne biten.
Jeg liker det.
- Vi hører sammen. - Ja, vi fortjener hverandre.
Dere er det mest bedårende par jeg har sett.
- Kan vi få en applaus? - Dere må brenne denne videoen.
Tuller du? Vi skal legge den ut på nettsiden vår.
- Hvordan går det med ideene? - Det går kjempebra.
- Har du ikke kommet på noe? - Nei. - Hei, Sam.
Mike og Piper...
- Hvordan visste hun det? Sa du det? - Nei, gjorde du?
- Vi må gjøre noe med dette. - Man kan ikke forhindre sladder.
Nei, men vi kan arrangere en annulleringsfest.
- Hva mener du? - Hvis alle vet det, er vitsen over.
God idé. Jeg visste atjeg hadde en grunn til å smelle deg på tjukka.
Takk, John.
Falt dommer Fergusons nummer tilfeldig ned i Mikes lomme?
- Jeg trenger ikke hjelpen din. - Det var Mike som ville ha hjelp.
I så fall...
...takker Mike for hjelpen.
Hils ham at det bare var hyggelig.
Jeg diskuterer aldri klientene mine. Diskresjon er uvurderlig.
I vår bransje bygges templer for menn som deg.
Jeg vil ikke ha et tempel, bare etterlate meg en arv.
Herbert kan bli den beste vaskeren noensinne.
Han vet det, men vil ikke akseptere det.
Verden går ikke under fordi jeg ikke får bort en flekk.
Tenk om du er den siste i verden som kan dette, men ikke vil.
- Da dør yrket ut. Med all rett. - Du fortjener ikke å ta over.
Jeg er verdens beste kasinovertinne.
- Ydmyk er du også. - Morfaren din tror du kan bli best.
Betyr ikke det noe for deg?
- Jeg kan bli best til noe annet. - Nei, du har det i blodet.
Jeg vil ikke dø med parfyme under neglene...
Morfaren din klarer det ikke lenger uten...
Hvorfor bryrjeg meg, egentlig? Vær som alle andre.
Du kommer ikke til å få sove om nettene. Det garantererjeg.
- Mrs Cannon? - Hei, ektefelle. Står til?
Jeg ville bare høre hvordan min kone har det.
Du snublet vel ikke over terskelen fordi jeg ikke bar deg?
En gentleman... Du bar meg nok i går. Jeg har en kul i hodet.
- Kaller du meg klønete? - Ja, i alle fall følelsesmessig.
Men om jeg skulle ha et fyllebryllup...
...er det ingen jeg heller ville giftet meg med.
Samme her.
Jeg mener...
Ikke jeg heller.
- Når skal jeg hente deg? - 15.30 er bra.
- Det høres ut som en date. - Ja, vi burde jo i alle fall ha én.
Det er vel for sent for romantikk?
Ja, nå finnes det ingen vei tilbake.
Da skal jeg la deg nyte ekteskapets siste timer i fred.
- God natt, mrs Cannon. - God natt, mr Cannon.
- Jeg har tenkt på ekteskapet deres. - Det er snart annullert.
- Kanskje dere burde revurdere. - Og forbli gift med hverandre?
Når forloverne er vodka og Kahlua, bør man nok annullere det.
Koffeinfri. - I visse kulturer arrangeres mange ekteskap.
Ja, men i USA kan vi slette feilene våre.
På kjærlighetslivet har du begått mange katastrofale feil.
- Takk for det... - Jeg mener at du manglet kontroll.
Forholdene falt fra hverandre, men dette skjedde uten at du prøvde.
Det er som om dere er skapt for hverandre.
Noen ganger sklir man på et bananskall.
Du er en familiemann. 2,5 barn og gode skoler i nærheten.
- Du har det i blodet. - Jeg går og gjemmer meg på kontoret.
Hva er det der? Har du på deg gifteringen?
- Har ikke du en jobb å gjøre? - Vet ikke. Skal jeg avlyse festen?
Tenk på det.
Nei, Sam! Dette er tyggegummi. Frys det før du tar det bort.
- Med silke er det vel annerledes? - Nei, bare med rayon og polyester.
Gi meg kokosnøttoljen.
Nei, det der er denaturert alkohol. Du kan forårsake en eksplosjon.
Kokosnøttolje. De skal spise lunsj med konene sine om 35 minutter...
Jeg rekker det aldri.
Håper det er den andre damprengjøreren.
Da setter vi i gang.
- Det er helt kjørt. - Nei, vi skal annullere det.
Piper og jeg er enige om at man ikke kan innlede et forhold sånn.
- Du snakket ikke om meg, eller hva? - Nei.
Men dine problemer er større enn mine. Slå deg ned.
Vi skal annullere det. Punktum. Det er sånn det må bli.
Hvorfor den triste minen? Har du grått?
- Jeg trenger ikke denne. - Det ser ut som du har...
Det er bare det at...
Piper er en fin jente. Det var derforjeg giftet meg med henne.
- Du giftet deg fordi du var full. - Tenk om vi er rette for hverandre.
Tenk om hun viser seg å være den beste jeg har truffet.
Du må se deg rundt.
Du er så nærme at du ikke ser alle damene du har foran deg.
- Se deg rundt. - Ja, jeg vet at du har rett.
- Jeg har så rett... - Ja, jeg sa jo det.
- Takk. Lykke til. - Du trenger ikke godte deg...
- Hørte du at Mike bar ringen? - Ja, men det betyr vel ingenting?
Klart det gjør. Universet forteller dere hva dere skal gjøre.
- Ser du ikke på "Dr Phil"? - Nei.
Ikke gjør meg forvirret. Jeg er forsinket.
- Vi ses på møtet. - Og på festen.
- De liker hverandre. - Mike og Piper? Kutt ut.
- De kommer ikke til å annullere det. - Det var en fyllefeil.
Hvor mye?
- Må jeg virkelig se dette? - Vi vil bare vise at vi var fulle.
Det forstod jeg etter 15 sekunder.
Og ekteskapet ble aldri fullbyrdet.
- Som regel tar sånt lenger tid. - Vi vet det.
Dere burde kjøpe en dyr sigar til Cooper.
Når du har skrevet under, skal vi kjøpe en hel boks til ham.
Ta papiret ut av vesken.
Det er morsomt... Jeg treffer mange mennesker-
- som prøver å slette noe de ser som en stor tabbe, -
- men det er tross alt bare en dump på livets vei.
Alle gjør feil. Vi er bare mennesker.
- "Menneskeligere enn menneskene." - Skriv under ved de gule tingene...
...så er dere single igjen.
- Er du klar? - Ja.
Det føles bare som en større ting enn jeg hadde trodd.
Her er billettene. Dere så matineen fordi det var for varmt for golf.
Si at dere satt langt fram. Ikke vis billettene til konene.
Legg dem på nattbordet med lommebok og nøkler.
Dette endte vel godt... Eller? Du så ut til å ha det gøy, Herbert.
Det føltes naturlig. Det var nesten tilfredsstillende.
- Interessant... - Jeg er stolt av deg.
Om du vil forlate yrket har du min velsignelse.
- Det er en utdøende kunstgren. - Jeg kan øke kundekretsen din.
- Du kan få en permanent suite. - Jeg er ikke interessert.
Hva er Montecitos største suksess bortsett fra spillene?
Opus.
Hvordan kan vi gjøre Opus enda bedre?
- D? - Ved å installere en isbar?
Hei, Sam. Velkommen. Vi snakker om Opus.
- Hva er det Opus har? - Alt.
Nesten. Den har bra mat, drikke, en fin bar... Alt bortsett fra utsikt.
- En panoramautsikt. - Ghost Bar hadde en makeløs utsikt.
Hva med en nattklubb på taket?
I glass, og med 360 graders utsikt over hele byen. Se her.
The Rooftop.
Man slapper av og nyter utsikten. Det blir vip-avdeling en etasje opp.
Det blir en helt ny nattklubb. Med utsikt.
Ble ikke en av de gamle eierne skutt på taket?
Vi kan ha en sklie-
- som begynner på taket og går ned til Manolo Blahnik-butikken.
Det er en kjempeidé som kan funke. Ikke sklien, men.
The Rooftop.
- Bra, Danny. - Det var en flott presentasjon.
Takk. Gulvet er ditt.
Jeg tenker på en isbar.
- Kanskje vi skal stemme. - Ok.
- Jeg må stikke... Beklager. - Ok, Sam. Vi ses senere.
Nei, tenk på barnet. Jeg gjør det.
Ok.
- Danny, du får æren. - Ok, nå begynner vi.
Sannhetens øyeblikk er kommet.
"Isbar."
Og...
"Coopers isbar." Det var visst enstemmig.
Takk for støtten...
...men vi skal lage The Rooftop. Men vi må nok endre navnet.
- Men vi stemte jo... - Dannys idé er bedre.
Jeg skulle jo øke kundekretsen din. Du må stole på meg. Åpne!
Dette er Cynthia, Tracy og en gjeng andre.
De har vært på " Thunder from down under" og blitt litt skitne.
- Det utartet. - Mennene våre må ikke få vite det.
Hva sier du?
Kom inn.
Kurbadet var fullt, så dere dro på "Mama Mia" i stedet, -
- og dere skal legge billettene i veskene. Vi begynner med deg.
Mine damer og herrer, en applaus for Ne-Yo!
Dette er min første annulleringsfest. Rart, men dette erjo Vegas.
Kom igjen!
- Har du alt du trenger? - Ja.
- Vil dere ha noe å drikke? - Nei.
Kanskje bare én.
Ok.
Interessant... De der, altså.
- Ekteskapet ditt var også litt rart. - Ditt også.
- Og... - Og det angår deg ikke.
Hallo der. Slå deg ned.
- De er fortsatt gift. - Skål for oss.
- Hva snakker du om? - Planetene ljuger ikke.
- De annullerte det ikke. - Er du sikker på det?
Se på dem.
- Cooper kommer ikke til å bli glad. - Nei.
Men Mike og Piper er glade.
Tekst: Stian Kristensen www.broadcasttext.com